-
1 die Speisen abtragen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > die Speisen abtragen
-
2 abtragen
abtragen уноси́ть, убира́тьdie Speisen abtragen убира́ть (ку́шанья) со стола́abtragen сноси́ть вниз; уноси́ть вниз (напр., в подва́л)abtragen изна́шивать, сна́шивать; истрепа́ть, затаска́ть (оде́жду)abtragen мед. удаля́ть, отсека́ть, ампути́роватьZinsen abtragen выпла́чивать проце́нты (по ссу́де и т.п.)einen Termin abtragen выде́рживать срок; соблюда́ть срокabtragen мат. откла́дывать (отре́зок); наноси́ть разме́р (ци́ркулем)den Dank abtragen приноси́ть благода́рностьabtragen Beweise abtragen приводи́ть доказа́тельстваeinen Beizvogel abtragen охот. дрессирова́ть со́кола (для соколи́ной охо́ты)abtragen швейц. приноси́ть дохо́д; приноси́ть при́быльabtragen, sich III изна́шиваться, сна́шиваться, истрепа́ться (об оде́жде)abtragen мед. ампути́ровать; ликвиди́ровать задо́лженность -
3 abtragen
1. * vt2) уносить, убирать3) сносить ( уносить) вниз (напр., в подвал)5) мед. удалять, отсекать, ампутировать6) ком. погашать, уплачивать ( долг); возмещать ( убыток)Zinsen abtragen — выплачивать проценты (по ссуде и т. п.)7)einen Termin abtragen — выдерживать ( соблюдать) срок8) мат. откладывать ( отрезок); наносить размер ( циркулем)9)den Dank abtragen — приносить благодарностьBeweise abtragen — приводить доказательства10)einen Beizvogel abtragen — охот. дрессировать сокола ( для соколиной охоты)2. * vi1) вырождаться, снижать урожайность ( о плодовых деревьях)3. * (sich)изнашиваться, снашиваться, истрепаться ( об одежде) -
4 abtragen
См. также в других словарях:
Abtragen — Abtragen, verb. irreg. act. S. Tragen. 1. Herab tragen, doch nur (a) in metonymischer Bedeutung, durch Tragen niedriger machen, nach und nach einreißen. Ein Gebäude, einen Berg, eine Mauer, einen Wall, ein Dach abtragen. Poch und Kunsträder, eine … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abtragen — demontieren; abbauen * * * ab|tra|gen [ aptra:gn̩], trägt ab, trug ab, abgetragen <tr.; hat: 1. vom Esstisch wegtragen /Ggs. auftragen/: die Speisen, Teller abtragen. Syn.: ↑ abräumen, ↑ abservieren. 2. etwas [nach und nach] beseitigen; dafür… … Universal-Lexikon
abtragen — ạb·tra·gen (hat) [Vt] 1 etwas trägt etwas ab etwas beseitigt eine Erhebung, macht ein Gelände flach: Wind, Wasser und Eis können mit der Zeit ganze Gebirge abtragen 2 etwas abtragen einen Teil des Erdbodens wegnehmen: mit dem Bagger eine Schicht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Speise (2), die — 2. Die Speise, plur. die n. 1. Alles dasjenige, was ein lebendiges Geschöpf an festen Körpern zur Erhaltung des natürlichen Lebens zu sich nimmt, wo der Plural nur von mehrern Arten üblich ist; die Nahrung, Nahrungsmittel. Speise und Trank. Das… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Dessert — Nachspeise; Nachtisch; Mehlspeise (österr.); Süßspeise * * * Des|sert [dɛ se:ɐ̯], das; s, s: feiner Nachtisch: als/zum Dessert gibt es Vanilleschaum mit frischen Himbeeren. Syn.: ↑ Nachspeise. * * * Des|sert 〈[ dɛsɛ … Universal-Lexikon
Dessert — Dessert: Die Bezeichnung für »Nachtisch« wurde Mitte des 17. Jh.s aus frz. dessert, (älter:) desserte entlehnt. Das frz. Wort gehört zu desservir »die Speisen abtragen«, einer Gegenbildung mit dé... (lat. dis; vgl. ↑ dis..., ↑ Dis...) zu frz.… … Das Herkunftswörterbuch
Dessert — Des|sert [dɛ se:ɐ̯, dɛ sɛ:ɐ̯, auch dɛ sɛrt] das; s, s <aus gleichbed. fr. dessert zu desservir »die Speisen abtragen«, dies zu ↑des... u. servir, vgl. ↑servieren> Nachtisch, Nachspeise … Das große Fremdwörterbuch
Materialismusstreit — Der Materialismusstreit war eine in der Mitte des 19. Jahrhunderts geführte Kontroverse um die weltanschaulichen Konsequenzen der Naturwissenschaften. Beeinflusst durch die methodologische Erneuerung der Biologie und den Niedergang der… … Deutsch Wikipedia
Mensch — 1. A verzagte Möntsch isch im Himmel nid sichar. (Bern.) – Zyro, 108. 2. Ach, Mensch, betracht , wie Gott verlacht all deinen Pracht, der in einer Nacht wird zu nichts gemacht. – Gerlach, 9. 3. Ain verkerter mensch richtet hader an vnd ain… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Südstadt (Kassel) — Südstadt Stadtteil von Kassel … Deutsch Wikipedia
Desservieren — (franz.), ein Amt, insbes. ein geistliches, ablehnen; die aufgetragenen Speisen abtragen … Meyers Großes Konversations-Lexikon